para los que uséis otro estilo diferente al que viene por defecto, observareis que faltan los iconos de la esquina superior derecha en el lightbox.
solución, ir a vuestro directorio
styles/default/xenforo/widgets/lightbox-sprite.png, copiáis la imagen y pegáis en el mismo directorio en vuestro estilo.