luis
Administrador
- Mensajes
- 1.636
- Puntuación de reacciones
- 727
- Puntos
- 613
- Sitio web
- xenfacil.com
- País
-
- Versión de XenForo
- 1.5.12
- PayPal
-
- Página web
- Web
Hola a todos,
Seguramente el título no es lo que debería ser, pero no quería llamar mucho la atención... Tampoco quería ensuciar ningún otro tema concerniente a las traducciones...
Al lio, hace unos días un usuario/cliente me pidió precio para realizar la traducción de un complemento; no tenia muchas ganas de aventurarme en esta tarea, pero en un principio le dije que necesitaba por lo menos saber de que complemento se trataba (es un complemento de pago ) y la necesidad del archivo de la traducción para poder realizar una valoración.
Una vez cumplidos los requisitos, el trabajo fue valorado y su precio aceptado, obviamente no publicaré ni el costo, ni el usuario/cliente...
Una vez realizado el trabajo me quedo el gusanillo de saber o conocer si el resultado económico fue favorable, para mi claro está, para ello hice alguna que otra investigación acerca del costo de traducciones. He encontrado de todo y tampoco voy a ahondar en profundos detalles. He encontrado precios para traducciones normales entre 0,08€ y 0,15€ y de entre 0,12€ y 0,25€ para traducciones técnicas o especificas, aclarar que estos precios son por palabra.
En todos los trabajos que hago, lo que si controlo al final de cada uno de ellos es el tiempo que me lleva ejecutarlo, en este caso el tiempo de ejecución fue de 62 horas.
Para conocer la cantidad de palabras tuve que hacer alguna que otra tarea fastidiosa (por no decir otra cosa), como el de buscar la forma de discriminar las frases dentro del archivo de traducción (cuando valoré el trabajo lo que si sabia es que la traducción constaba de 1450 frases) quitar algún que otro HTML de las frases, etc., y por último el conteo de palabras, esto último fue sencillo, ya que fue suficiente con copiar el resultado de todo lo anterior en un documento de Word.
Para calcular los costos, de los precios mostrados anteriormente me he quede con la primera opción y la más económica, es decir 0,08€ por palabra, aunque esta debería ser considerada una traducción técnica. El resultado de la limpieza de las 1450 frases dio la cantidad de 13865 palabras.
Después de todo esto hagamos números.
El precio total: 13.865 palabras X 0,08€ por palabra = 1094,8€
El precio por hora: 1094,8€ / 62 horas = 17,65€
El resultado final sería bueno con estos cálculos realizados anteriormente, pero para nada con lo que fue valorado el trabajo, ni siquiera por asomo...
¿Que os parece?
S2.
Seguramente el título no es lo que debería ser, pero no quería llamar mucho la atención... Tampoco quería ensuciar ningún otro tema concerniente a las traducciones...
Al lio, hace unos días un usuario/cliente me pidió precio para realizar la traducción de un complemento; no tenia muchas ganas de aventurarme en esta tarea, pero en un principio le dije que necesitaba por lo menos saber de que complemento se trataba (es un complemento de pago ) y la necesidad del archivo de la traducción para poder realizar una valoración.
Una vez cumplidos los requisitos, el trabajo fue valorado y su precio aceptado, obviamente no publicaré ni el costo, ni el usuario/cliente...
Una vez realizado el trabajo me quedo el gusanillo de saber o conocer si el resultado económico fue favorable, para mi claro está, para ello hice alguna que otra investigación acerca del costo de traducciones. He encontrado de todo y tampoco voy a ahondar en profundos detalles. He encontrado precios para traducciones normales entre 0,08€ y 0,15€ y de entre 0,12€ y 0,25€ para traducciones técnicas o especificas, aclarar que estos precios son por palabra.
En todos los trabajos que hago, lo que si controlo al final de cada uno de ellos es el tiempo que me lleva ejecutarlo, en este caso el tiempo de ejecución fue de 62 horas.
Para conocer la cantidad de palabras tuve que hacer alguna que otra tarea fastidiosa (por no decir otra cosa), como el de buscar la forma de discriminar las frases dentro del archivo de traducción (cuando valoré el trabajo lo que si sabia es que la traducción constaba de 1450 frases) quitar algún que otro HTML de las frases, etc., y por último el conteo de palabras, esto último fue sencillo, ya que fue suficiente con copiar el resultado de todo lo anterior en un documento de Word.
Para calcular los costos, de los precios mostrados anteriormente me he quede con la primera opción y la más económica, es decir 0,08€ por palabra, aunque esta debería ser considerada una traducción técnica. El resultado de la limpieza de las 1450 frases dio la cantidad de 13865 palabras.
Después de todo esto hagamos números.
El precio total: 13.865 palabras X 0,08€ por palabra = 1094,8€
El precio por hora: 1094,8€ / 62 horas = 17,65€
El resultado final sería bueno con estos cálculos realizados anteriormente, pero para nada con lo que fue valorado el trabajo, ni siquiera por asomo...
¿Que os parece?
S2.
