• ¡Bienvenido a XenFácil!

    Estás viendo el sitio como Invitado. Para poder participar en este sitio

    y obtendrás privilegios adicionales, acceso a otras áreas y mucho mas.

    ¡Es gratis!


    ¿Ya eres miembro? Inicia sesión

Anuncio Idioma español neutro

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.159
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
He colocado un idioma que pretende ser neutro. Seguro que ante tanta línea, algo se me ha ido.

Espero que me digáis qué os parece. Así evitamos tantas traducciones aunque a costa de ser algo más impersonal.

Espero vuestras opiniones.

Salud2

PD: el archivo adjunto lleva las frases de todos los complementos que tengo instalados.
 

Adjuntos

ManuTdi

XenForoUser
Mensajes
1.189
Puntuación de reacciones
405
Puntos
583
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
No lo acabo de entender. De que se trata? Es un Tu o usted? O vos
 

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.159
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
es el Tu (ya que es inviable eliminarlo del todo) pero en plan neutro, o sea, en vez de "Puedes eliminar..." pone "Se puede eliminar..."

Es la única manera de hacer lo más neutro posible el idioma, aunque hay frases en los que es inviable (aquellas que hacen referencia a ti por defecto -"Ha hecho 'Me Gusta' en tu mensaje-)

Pero las zonas "exclusivas" son mucho menores.

Salud2
 
Arriba