• ¡Bienvenido a XenFácil!

    Estás viendo el sitio como Invitado. Para poder participar en este sitio

    y obtendrás privilegios adicionales, acceso a otras áreas y mucho mas.

    ¡Es gratis!


    ¿Ya eres miembro? Inicia sesión

Sugerencia Cambiar el nombre del foro Traducción español Argentina

Estado
Cerrado para nuevas respuestas

Adrian Barabino

PoLiZeADM
XenForoUser
#1
Holas, bueno miren me parece algo ilògico crear solo 1 foro para un derivado del español..


Pero? Se podrìa hacer un foro de "Traduccion Español Latino xenforo beta x"

Donde yo podría colocar esta traduccion y añadir más que es lo que deseo, (Añadir Español Latino y Español Latino Informal)


Bueno esto sería por ahora, yo seguramente hoy o mañana empieze a ver el tema de la traduccion a Español latino formal e informál en cuanto a cambios que son minimos pero bueno..

Igual creo que el español que tiene cambios más significantes a diferencia de otros paises que utilizan el español neutro, sería Argentina, bah por eso también hay una traduccion Español AR en phpBB y en otros CMS.
 

Adrian Barabino

PoLiZeADM
XenForoUser
#2
En cuanto al español latino me basarìa màs en un español de colombia que lo veo como neutro para latinoamerica y entendible por todo, el argentino aveces es muy directo pienso yo.. y no en todos los paises se utiliza el vos, el "Que hacès?" o el "Tenès que ir a.." En otros paises se usa el "Què haces?" "Tienes que ir a..."
(Diferencia de acento en "haces" y "tenes" por "tienes"...

Pero bueno tengo que concentrarme unos dias, ya encontre unos idiomas es_CO para otros CMS donde me podrè guiar para crear una buena base, despuès cuando ya la termine la dejaré aquí y el que quiera continuar, mejorar, etc bienvenido sea...
 

xavimtz

XenForoUser
#3
En cuanto al español latino me basarìa màs en un español de colombia que lo veo como neutro para latinoamerica y entendible por todo, el argentino aveces es muy directo pienso yo.. y no en todos los paises se utiliza el vos, el "Que hacès?" o el "Tenès que ir a.." En otros paises se usa el "Què haces?" "Tienes que ir a..."
(Diferencia de acento en "haces" y "tenes" por "tienes"...

Pero bueno tengo que concentrarme unos dias, ya encontre unos idiomas es_CO para otros CMS donde me podrè guiar para crear una buena base, despuès cuando ya la termine la dejaré aquí y el que quiera continuar, mejorar, etc bienvenido sea...
Saludos amigo , en México tampoco usamos el "tenes" ni el "vos", siento que es algo mas neutro aunque no conozco la de Colombia , aun así me parece muy bien , se te agradece......

Buena propuesta ...
 

lms

Administrador
#4
Cambiado ha quedado el nombre y lo he cambiado de foro al foro de sugerencias ya que es una sugerencia.

Gracias a todos por vuestras opiniones ya que SIEMPRE son muy importantes.

Salud2
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas
Arriba