Ayuda Consulta traducción algunas frases

Estimados, les comento que finalmente tengo el sitio funcionando de mil maravillas con Xenforo..!
Con la traducción instalada y funcionando, salvo algunas cosas. Que simplemente no entiendo.

Es decir, en algunas ocasiones funciona y en otras no.

La vista de VISITANTES ACTUALES.. En algunos usuarios veo su actividad en ingles y otras en castellano. Lo extraño es que esto sucede para en la misma frase.

Ejemplo:

Viewing forum list, hace 3 minutos
Viendo tema Mariposa, esfinge rayada, hace 3 minutos
Viendo lista de usuarios en linea, hace 3 minutos
Viendo lista de foros, hace 16 minutos
Viewing forum list, hace 10 minutos
Managing account details, hace 7 minutos

Al principio pensé que podía ser que el usuario tenía el ingles como idioma por defecto. Pero lo verifique y no es así.

Instalación:
XenForo 1.5.0
XenForo Media Gallery 1.1.0
Traducción:
Idioma-Espanol-1.5.0-(AR).xml
Idioma-Espanol-(GaleriaMultimedia)-1.1.0.xml

Saludos y Gracias de antemano.

Lo miro pero pueden ser frases en el código.

Salud2

lms dijo:

Lo miro pero pueden ser frases en el código.

Salud2

Hacer clic para expandir...

Gracias lms, a ver si puedo aportar algo...

Encontré un patrón sobre cuando lo muestra en castellano y cuando en ingles..

Navegador WEB desde PC Windows -> Castellano
Navegador WEB desde Android -> Castellano
Tapatalk -> Ingles

Saludos

Yo ya no uso tapatalk por lo que entiendo que el error debe de estar en ese complemento. Aún así, no tiene sentido.

Salud2

Esto mismo ya lo he leído en XenForo, el problema es de tapatalk y al parecer no hay forma de arreglarlo hasta que tapatalk lo haga.

Se me acaba de ocurrir una pregunta tonta ¿has instalado traducción para tapatalk? Si la respuesta es si, cual y de donde.

Luis, lms... Como siempre gracias...!!

Luis, muy buena tu pregunta!!

Y la respuesta es NO, yo asumí que tapatalk hacia referencia por la clave de la frase y de esa forma "toma" la traducción.
Una aclaración, esto que no veo la traducción bien es en la PC. Sobre tapatalk esta todo en castellano y no encontré errores y/o frases sin traducir.

Voy a buscar donde esta la traducción y les comento. (Alguna recomendación?)


De todas formas, es evidente que tengo otro problema con la traducción. Ahora pasada la locura de la migración y con un poco de tiempo para DISFRUTAR de Xenforo voy encontrando otras cosas.
Por ejemplo, si entro a un foro que quiero marcar como leído. Veo esto: "Which forums do you want to mark as read?" Obvio, esto desde la PC

Saludos

Canonistas Argentina dijo:

Por ejemplo, si entro a un foro que quiero marcar como leído. Veo esto: "Which forums do you want to mark as read?" Obvio, esto desde la PC

Hacer clic para expandir...

Ok, acabo de descargarme esa traducción y he comprobado que dicha frase está sin traducir. Por favor, reportala en la traducción para que @lms la modifique en la próxima versión...