Es un problema de la traducción.
El primer paquete para XenForo 1.1.1 tenía este error (ya está corregido). Puedes solucionarlo dando a buscar en frases (PCA -> Aspecto -> Buscar en frases) y seleccionas el idioma en el que te pasa y pones
{board_title} como buscar en el contenido. Haces clic en las que te salgan y verás el original arriba.
Tendrás que cambiarlo por
{board} lo más seguro pero hay más errores.
Si te lo quieres evitar, descarga el último (y único) paquete de traducción del idioma que corresponda y esto lo tendrás corregido
.
Me advirtieron en el tema de XenForo y cambié el paquete de Español LA y Español AR en los que se daba el error.
Siento las molestias ocasionadas.
Respecto a los correos al registro de un nuevo usuario, es un complemento llamado
Sistema ragtek de notificaciones de nuevo usuario.
Salud2