Sugerencia ¿Qué término prefieres: Conversación o Mensaje Privado?

lms · 9 Enero 2012

PoLiZe dijo:
Me ha comentado un administrador de un foro con muchos usuarios y que usa XenForo que ha tenido problemas con este tema de las "Conversaciones".
En otros foros se usa el término "Mensaje Privado" que sería la traducción de "Private Messages (PM)", y la gente está algo acostumbrada a este término, esto hace que la gente confunda las conversaciones, pensando que no son privadas y hace que la gente recurra a los mensajes de perfil.
Esta persona que me comentó esto, me dijo que esto llevó a que creen una advertencia especial para este problema porque muchos se confunden y llega a ser molesto.
Yo creo que sería bueno cambiarlo, de última hacemos una encuesta para ver que dice la gente.

Saludos!

Prefiero que opine el personal para ver qué opción tomamos. Os ruego a todos que os "mojéis".

Salud2

ManuTdi · 9 Enero 2012

Me gusta mas Mensaje Privado, es mas creo que nunca he usado la frase "mandame una conversación" siempre he dicho MP. Además confunde a la gente y hay que decirles que Conversación es igual a Mensaje privado.

luis · 9 Enero 2012

Personalmente me quedo con conversaciones o conversación.

Un Mensaje privado (MP) es entre dos personas, tal y como fue utilizado hasta ahora, aunque sigue siendo una conversación.

En la conversación (Este tipo) tanto pueden intervenir dos como doscientos.

Para aquellos que tienen ese tipo de inconveniente creo que tampoco es tan difícil editar la frase y cambiarla a su menester.

Que conste que esto es solo una opinión personal, si se decide cambiar la frase tampoco me preocuparía.

Saludos, Luis.

lms · 9 Enero 2012

Luis dijo:
Personalmente me quedo con conversaciones o conversación.

Un Mensaje privado (MP) es entre dos personas, tal y como fue utilizado hasta ahora, aunque sigue siendo una conversación.

En la conversación (Este tipo) tanto pueden intervenir dos como doscientos.

Para aquellos que tienen ese tipo de inconveniente creo que tampoco es tan difícil editar la frase y cambiarla a su menester.

Que conste que esto es solo una opinión personal, si se decide cambiar la frase tampoco me preocuparía.

Saludos, Luis.

Votar es un ejercicio sano y saludable y ahorra ir leyendo todos los mensajes a ver qué ha dicho cada cual. ¡Un voto!¡Por favor!

Salud2

luis · 9 Enero 2012

No me riñas más, Hecho.

ManuTdi · 9 Enero 2012

Luis dijo:
No me riñas más, Hecho.

se le va al Doc

lms · 9 Enero 2012

ManuTdi dijo:
se le va al Doc

No sabía que Luis es doc también.

Se nota el gremio. :meparto2:

Salud2

luis · 9 Enero 2012

Pos Nope, soy del gremio del rayo

lms · 9 Enero 2012

Luis dijo:
Pos Nope, soy del gremio del rayo

¡Ves! del RAYOsX! ¡Del grémio! :meparto2:

Salud2

luis · 9 Enero 2012

ManuTdi · 9 Enero 2012

lms dijo:
¡Ves! del RAYOsX! ¡Del grémio!

Salud2

Adrian Barabino · 10 Enero 2012

Los Mensajes Privados en otros sistemas también incluyen la opción de enviarlo a más de una persona, lo he visto en phpBB.
Emití mi voto, creo que Mensaje Privado (MP) es algo muy instalado en los foreros, jeje.. Osea, es cosa de que estamos acostumbrados.

AUNQUE, realmente "conversación" es como la diferencia que hace xenforo a los demas sistemas.

Saludos!

luis · 10 Enero 2012

No solo Xenforo, hay lectores de correo electrónico que ya incluyen la palabra conversación, Gmail, Windows Live.

Y lo de Phpbb no me la sabía.

x7iBiT · 12 Enero 2012

Mi opinión es que desde el momento en que en una conversación pueden participar más de dos usuarios varios usuarios, el término "mensaje privado" deja de ser adecuado (por mucho que estemos acostumbrados a él). Vamos que el término "conversación" describe mucho mejor este aspecto de XenForo creo yo.

Adrian Barabino · 15 Enero 2012

Casi empate

x7iBiT · 16 Enero 2012

PoLiZe dijo:
Los Mensajes Privados en otros sistemas también incluyen la opción de enviarlo a más de una persona, lo he visto en phpBB.
Emití mi voto, creo que Mensaje Privado (MP) es algo muy instalado en los foreros, jeje.. Osea, es cosa de que estamos acostumbrados.

AUNQUE, realmente "conversación" es como la diferencia que hace xenforo a los demas sistemas.

Saludos!

Aunque se pueda mandar mensaje privados a muchos realmente no es lo mismo, porque siguen siendo mensajes "uno a uno". Vamos a poner por ejemplo que mandamos un mensaje a 5 personas, y que cada persona responde, teniendo así 5 respuestas. Pues bien, en phpBB y similares los 5 destinatarios no podrán leer las respuestas de los demás, porque como digo son mensajes "uno a uno". En XenForo por el contrario los 5 (que serían 6 incluyéndonos a nosotros) pueden leer las respuestas de todos.

Es por eso por lo que el término Conversación (o Conversación Privada incluso) creo que es más adecuado para el funcionamiento que tiene en XenForo.

elwizard · 6 Marzo 2012

Podemos enfocarlo de esta otra manera. Aunque sean 'conversaciones privadas', son conversaciones que no están expuestas al público en general en un tema o hilo (o como lo queráis llamar), no deja de ser un 'Mensaje privado', a uno, dos, 3 o 5 usuarios, participen todos o no participen como conversación. Lo cierto es que la filosofía del 'Mensaje privado' es la misma, aunque haya sido mejorada.

Tan sólo otra forma de enfocarlo.

lms · 6 Marzo 2012

Cuando dos personas hablan entre sí, se dice que mantienen una conversación (o charlan). De siempre se ha conocido una conversación entre dos personas como privada (si no te escucha nadie). El hecho real es que se usa el sistema de mensajería privada para entablar una conversación (privada) sin llegar a ser el chat. Esto es como el messenguer o similar (salvando las distancias). De aquí radica el confusionismo ya que se realiza una conversación (privada) por mensajería privada (sin acceso de otros). Al poderse hacer extensiva a más usuarios e, incluso, pública, se asemeja más al término conversación que al de mensaje privado (antaño en forma de papelitos o pequeñas notas - igual a mensajes - de voy no suelo volver).

De http://www.wordreference.com/definicion/:

http://www.wordreference.com/definicion/ dijo:
Mensaje:

m. Recado de palabra o por escrito que una persona envía a otra:

si no estoy, puedes dejarme un mensaje en el contestador.

Conjunto de señales, signos o símbolos que son objeto de una comunicación:

los mensajes se envían a través de la red de telecomunicaciones.

Noticia o información que se comunica:

un mensaje de paz.

Aportación religiosa, moral, intelectual o estética de una persona, doctrina u obra:

mensaje cristiano; película con mensaje...

~~biol. Ordenación molecular que, en el interior de una célula, un sistema bioquímico induce sobre otro~~.

Conversación:

f. Hecho de conversar o de hablar familiarmente varias personas:

mantuvimos una conversación muy agradable.

Conversar:

intr. Hablar entre sí dos o más personas:

se pasaron una hora conversando de sus cosas.

Por léxico y por definición, se ajusta mucho más el término Conversación que mensaje privado. Realmente es una conversación (aunque hay veces que realmente es más un mensaje o recado). Entiendo que es un cambio sustancial de XenForo en la terminología habitual y que comparto plenamente.

Me sigo quedando con el término Conversación (nótese que el término charla es equivalente, muy castellano y más corto).

Salud2

PD: no recuerdo haber mantenido "mensajería privada" cuando estaba con mi novia - ahora "la parienta" -, más bien charlábamos o conversábamos. Ejemplos tiene la vida contra las malas costumbres.

elwizard · 6 Marzo 2012

jejeje. Bueno, no pasa nada, tan sólo era un punto de vista distinto. Pero, hay una cosa solamente, si ya tenéis concertado mantener el término 'Conversación' (muy respetable por suspuesto), ¿cual es el objeto de esta encuesta entonces?
Saludos.

lms · 6 Marzo 2012

elwizard dijo:
jejeje. Bueno, no pasa nada, tan sólo era un punto de vista distinto. Pero, hay una cosa solamente, si ya tenéis concertado mantener el término 'Conversación' (muy respetable por suspuesto), ¿cual es el objeto de esta encuesta entonces?
Saludos.

Aquí no está concertado nada. La encuesta se abrió el 9/1/12 y aquí sigue, ¿no? Todo son opiniones.

Salud2

¡Bienvenido a XenFácil!

¡Es gratis!

Sugerencia ¿Qué término prefieres: Conversación o Mensaje Privado?

¿Qué término prefieres: Conversación o Mensaje Privado?

Conversación, es la traducción directa

Mensaje Privado, me cae mejor

Conversación, es la seña de identidad de XenForo

Mensaje Privado, estoy más acostumbrado.

Prefiero cambiarlo por "Charla"

lms

ManuTdi

luis

lms

luis

ManuTdi

lms

luis

lms

luis

ManuTdi

Adrian Barabino

PoLiZeADM

luis

x7iBiT

Miembro

Adrian Barabino

PoLiZeADM

x7iBiT

Miembro

elwizard

Nuevo

lms

elwizard

Nuevo

lms

Sobre Nosotros

Productos

¿Dónde estamos?

¡Ayuda al sitio!