Traducción Traducción de XenForo a Español Neutro Tu

Cesarion · 25 Junio 2014

lms dijo:
¿Sobreescribes el idioma?

Salud2

Si.

lms · 25 Junio 2014

En cuanto pueda lo compruebo y te digo.

Salud2

luis · 25 Junio 2014

Cesarion sólo te cabe la posibilidad de hacer una copia de la frase de los términos, normas, etc. actualizar el idioma y después restaurar esa frase o frases editandolas y copiando el texto guardado.

Si se sobreescribe el idioma con una, unas pocas o ninguna frase traducidas el idioma se restaurará al idioma maestro permaneciendo sólo traducidas las que se suben en el momento de la importación, aunque esto ya lo he escrito más veces.

Cesarion · 25 Junio 2014

luis dijo:
Cesarion sólo te cabe la posibilidad de hacer una copia de la frase de los términos, normas, etc. actualizar el idioma y después restaurar esa frase o frases editandolas y copiando el texto guardado.

Si se sobreescribe el idioma con una, unas pocas o ninguna frase traducidas el idioma se restaurará al idioma maestro permaneciendo sólo traducidas las que se suben en el momento de la importación, aunque esto ya lo he escrito más veces.

El problema es que si instalo la traducción no puedo instalar los Términos y reglas, porque si lo hago se queda sin traducir el foro. Comprendo el funcionamiento de las traducciones en Xenforo, pero en este caso creo que los archivos deberían estar ambos con la traducción completa al español, y después uno de ellos dejarlo sin los Términos y reglas.

luis · 25 Junio 2014

Creo que no se está entendiendo como funciona lo de actualizar o instalar las traducciones, que a final de cuentas es lo mismo.

Da exactamente igual que el archivo lleve los términos y reglas, que que no los lleve, si las lleva te pondrá los términos y reglas que lleve el xml y si no las lleva lo que sucederá es que revertirá la frase al idioma maestro (o sea el inglés).

Lo que hay que hacer para que no ~~se modifiquen~~ perder nuestros términos y reglas antes de actualizar es una copia de la frase terms_rules_text de nuestro idioma, después actualizamos el idioma y una vez actualizado sólo necesitamos editar de nuevo la frase terms_rules_text y colocar nuestros términos y reglas que hemos guardado anteriormente.

Cesarion · 25 Junio 2014

luis dijo:
Creo que no se está entendiendo como funciona lo de actualizar o instalar las traducciones, que a final de cuentas es lo mismo.

Da exactamente igual que el archivo lleve los términos y reglas, que que no los lleve, si las lleva te pondrá los términos y reglas que lleve el xml y si no las lleva lo que sucederá es que revertirá la frase al idioma maestro (o sea el inglés).

Lo que hay que hacer para que no ~~se modifiquen~~ perder nuestros términos y reglas antes de actualizar es una copia de la frase terms_rules_text de nuestro idioma, después actualizamos el idioma y una vez actualizado sólo necesitamos editar de nuevo la frase terms_rules_text y colocar nuestros términos y reglas que hemos guardado anteriormente.

Es posible que no me esté explicando bien. Yo uso los términos y reglas de Xenfácil. Si instalo solo la traducción los términos y reglas se muestran como viene por defecto en Xenforo. Como quiero los términos y reglas de Xénfacil instalo el otro archivo de la traducción que contiene los términos y reglas sobre la traducción del foro. Entonces se muestran los términos y reglas de Xénfacil, pero el resto se revierte al idioma que viene por defecto en Xenforo que es el inglés. En resumen. No es posible instalar los términos y reglas de Xénfacil porque se pierde la traducción del foro.

luis · 25 Junio 2014

Cesarion lo has explicado bien, yo por lo menos así lo he entendido, sólo estoy intentando aclarar o más bien dejar claro que no se puede instalar una traducción con todas las frases menos la de los términos y otra traducción con sólo los términos.

Si se instala una traducción sin la frase de los términos, se traducirán todas las frases menos la de los términos que será revertida al idioma maestro (Inglés) y si instalas una traducción con los términos solamente, sólo se traducirá la frase de los términos y el resto de frases se revertirán al idioma maestro.

De todas formas aunque te sirvan los términos y normas de XenFacil es necesario editarlas y adaptarlas ya que contienen enlaces que son propios o únicos de XenFacil, sólo mi opinión.

lms · 25 Junio 2014

Vamos a ver:
Importamos el idioma sin los términos y reglas, sobreescribiendo el idioma previo. Obtenemos un idioma español con los términos y reglas en inglés y el resto en español.
Importamos como idioma hijo del español que hemos obtenido antes, el idioma solo con los término y reglas. Obtenemos dos idiomas español, el primario o padre con los términos y reglas en inglés y el secundario (con el mismo nombre que el primario) como hijo con los términos y reglas en español (y todo el resto también). Si exportas este idioma con "obtener frases sin traducir" marcado obtienes el idioma completo con los términos y reglas incluidos. Si lo predeterminas y seleccionas, tiene todo en español. Si las cambias (los términos y reglas) y exportas sin incluir las frases sin traducir, tienes una copia de los términos y reglas tuyos.

Ahora puedes exportar el idioma con todo (desde el secundario) e importarlo de nuevo bien como primario, como nuevo, etc.

Salud2

Cesarion · 26 Junio 2014

Ya veo donde esta el problema. Tengo dos idiomas. Uno es el inglés, que viene por defecto en Xenforo, y el otro es el español. Si tuviera solo un idioma no habría tenido estos problemas.

Al estar anteriores traducciones en un solo archivo no me había dado cuenta de esto. Haré lo que ha dicho @luis e insertaré manualmente los Términos y reglas, así aprovecho para modificar las urls.

Gracias a los dos por vuestra ayuda.

luis · 26 Junio 2014

@Cesarion aunque elimines el idioma inglés vas a tener el mismo problema ya que el maestro sigue estando en inglés, el idioma maestro es el que ves si activas el modo de desarrollo.

Lo que indica @lms es la forma de hacerlo, conocí esa forma a raíz de probar un complemento, pero si la gente se lía editando una frase no quiero pensarlo de esa forma.

Cesarion · 26 Junio 2014

luis dijo:
@Cesarion aunque elimines el idioma inglés vas a tener el mismo problema ya que el maestro sigue estando en inglés, el idioma maestro es el que ves si activas el modo de desarrollo.

Lo que indica @lms es la forma de hacerlo, conocí esa forma a raíz de probar un complemento, pero si la gente se lía editando una frase no quiero pensarlo de esa forma.

Así es como lo entendía, pero con lo que me habéis comentado he creído estar confundido. Para mi antes con un archivo la traducción era completa y sencilla de instalar. Ahora me parece algo más complicada.

lms · 26 Junio 2014

Cesarion dijo:
Así es como lo entendía, pero con lo que me habéis comentado he creído estar confundido. Para mi antes con un archivo la traducción era completa y sencilla de instalar. Ahora me parece algo más complicada.

Quien tiene razón la tiene. Espero poner para esta noche todoen un solo archivo.

Salud2

lms · 26 Junio 2014

lms ha actualizado el recurso Traducción de XenForo a Español Neutro Tu:

Actualización a / Updated to XenForo 1.3.3

Versión completa

Salud2

Leer el resto de la descripción de la actualización...

igc23 · 26 Junio 2014

Hola lms gracias por tu trabajo, lo único te comento por si acaso, veo que en la descripción pone Traducción de XenForo a Español Neutro Tu pero al descargarlo se descarga el archivo con el nombre
Idioma-Espanol-(Neutro)-Ud-1.3.3-completo

la descripción es español Tu y el archivo descargado español Ud es correcto?

Edito, al importarlo se importa como español tu, puede que solo sea el nombre del archivo

lms · 27 Junio 2014

Sí, es solo el nombre del archivo.

Salud2

elvamo · 28 Junio 2014

Me e descargado la ultima version 1.3.3 c pero me parece esto:

Es correcto o se a colado, XD.

Edito: E visto que si que es correcto Gracias de todos modos XD.

lms · 28 Junio 2014

Bien visto.

Salud2

lms · 16 Julio 2014

lms ha actualizado el recurso Traducción de XenForo a Español Neutro Tu:

Actualización a / Updated to XenForo 1.3.4

Actualización a / Updated to XenForo 1.3.4

Leer el resto de la descripción de la actualización...

lms · 8 Agosto 2014

lms ha actualizado el recurso Traducción de XenForo a Español Neutro Tu:

actualizado

actualizado

Leer el resto de la descripción de la actualización...

lms · 13 Agosto 2014

lms ha actualizado el recurso Traducción de XenForo a Español Neutro Tu:

Actualizado a la última versión / Updated to last version

Actualizado a la última versión / Updated to last version

Leer el resto de la descripción de la actualización...

¡Bienvenido a XenFácil!

¡Es gratis!

Traducción Traducción de XenForo a Español Neutro Tu

Cesarion

lms

luis

Cesarion

luis

Cesarion

luis

lms

Cesarion

luis

Cesarion

lms

lms

igc23

lms

elvamo

lms

lms

lms

lms

Sobre Nosotros

Productos

¿Dónde estamos?

¡Ayuda al sitio!