• ¡Bienvenido a XenFácil!

    Estás viendo el sitio como Invitado. Para poder participar en este sitio

    y obtendrás privilegios adicionales, acceso a otras áreas y mucho mas.

    ¡Es gratis!


    ¿Ya eres miembro? Inicia sesión

Traducción Traducción de XenForo a Español AR

lms

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.163
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
lms

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.163
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
Skylined

Skylined

XenForoUser
Mensajes
35
Puntuación de reacciones
5
Puntos
8
Sitio web
www.mtb.com.uy
País
Uruguay
Algunas cosas para corregir.

En la parte donde dice a quienes les gusta la respuesta, el "os" tendría que ser cambiado por un "les".
2014-07-26_15-02-58.png


Debajo del título de los temas dice "el Hoy", "el Ayer", en lugar de simplemente "Hoy" y "Ayer".
2014-07-26_15-04-55.png


En la caja de respuesta dice "Escribir la respuesta...", debería decir "Escribe tu respuesta..."
2014-07-26_15-08-11.png

Cuando un tema tiene varias páginas, abajo a la derecha le falta el tilde a "mas".
2014-07-26_15-13-25.png


Dentro de las opciones al responder un tema dice "Personal que puede citar este tema", debería decir algo así como "Las personas pueden responder a este tema".
2014-07-26_15-22-28.png
 
Última edición:
luis

luis

Administrador
Mensajes
1.636
Puntuación de reacciones
728
Puntos
613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
1.5.12
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
Gracias por reportar e informar de esto @Skylined , ojala todos hiciésemos lo mismo, sería mucho más fácil corregir los errores y los idiomas serían mucho más completos.
 
  • Me Gusta
Reacciones: lms
luis

luis

Administrador
Mensajes
1.636
Puntuación de reacciones
728
Puntos
613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
1.5.12
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
Skylined dijo:
...
Debajo del título de los temas dice "el Hoy", "el Ayer", en lugar de simplemente "Hoy" y "Ayer".
2989

...
Hacer clic para expandir...

Esta es una de las cosas con las que estoy disgustado con XenForo, que se preocupa poco o nada por las traducciones. Aunque mi idioma nada tiene que ver con este, hace bastante tiempo que personalmente he tirado por lo que tu has sugerido, más sin embargo podemos decir que puede estar bien, imaginemos el contexto con una fecha que contenga números " el 25/07/2014"
 
Skylined

Skylined

XenForoUser
Mensajes
35
Puntuación de reacciones
5
Puntos
8
Sitio web
www.mtb.com.uy
País
Uruguay
La verdad es que no busqué como está compuesta esa frase, pero si se sacara el "el", por lo menos quedaría más prolijo y no rompería tanto los ojos.
Si crearon un tema sobre esto que me comentas en el foro de xenForo, sería bueno que publicaras el enlace, así pedimos un cambio, si es lo que se necesita.


, Hoy
, Ayer
, 25/12/1987

vs

, el Hoy
, el Ayer
, el 25/12/1987
 
Skylined

Skylined

XenForoUser
Mensajes
35
Puntuación de reacciones
5
Puntos
8
Sitio web
www.mtb.com.uy
País
Uruguay
En este caso sería mejor sutituir la palabra "charla" por "conversación".

Primero que nada porque es demasiado informal y segundo para ser coherente con el nombre "Conversaciones".

2014-07-27_17-18-43.png
 
Skylined

Skylined

XenForoUser
Mensajes
35
Puntuación de reacciones
5
Puntos
8
Sitio web
www.mtb.com.uy
País
Uruguay
No había visto eso.

Desde mi punto de vista, creo que es mejor intentar usar los mismos términos, siempre y cuando la traducción tenga sentido.
Si alguien quiere cambiarlo por Mensaje Privado, siempre puede modificar la frase.

Pero en fin, si la modificación "oficial" es "mensaje privado" entonces voy a ser yo el que va a tener que modificar la frase, no es el fin del mundo. :)
 
lms

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.163
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
Skylined dijo:
Algunas cosas para corregir.
Debajo del título de los temas dice "el Hoy", "el Ayer", en lugar de simplemente "Hoy" y "Ayer".
2989
Hacer clic para expandir...
Este es un error conocido y no se como solventar esto. Ahora lo ves así y parece mal pero cuando pone "el miércoles a las..." o "el 25/06/2014 a las ..." pasa por quitar el "el" y no siempre queda bien.

tu me dices.

Salud2
 
Skylined

Skylined

XenForoUser
Mensajes
35
Puntuación de reacciones
5
Puntos
8
Sitio web
www.mtb.com.uy
País
Uruguay
Creo que queda más prolijo que diga ", miércoles a las..." o ", 25/06/2014 a las ...".

Que diga "el Hoy" y "el Ayer" rompe la vista, queda claro que hay un error, de la otra forma posiblemente haya una omisión, pero no es tan grave como lo anterior.
 
lms

lms

Administrador
Mensajes
7.741
Puntuación de reacciones
2.163
Puntos
2.613
Sitio web
xenfacil.com
País
España
Versión de XenForo
2.1.x
PayPal
Donar dinero a este usuario
Página web
Web
Lo he corregido ya en la demo. La próxima versión estará ya corregida, salvo que se entienda que se merece una versión propia.

Al final he usado charla.

Salud2
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Arriba